Джоан Роулинг

' Of course I am , ' said Harry , trying to sound as though this question was insulting , but not quite meeting her eye .

— Конечно, — сказал Гарри, стараясь, чтобы этот вопрос звучал оскорбительно, но не встречаясь с ней взглядом.