Harry heard a loud crash somewhere in the distance . Looking to his left , he ducked just in time . Fred and George 's broomsticks , one still trailing the heavy chain and iron peg with which Umbridge had fastened them to the wall , were hurtling along the corridor towards their owners ; they turned left , streaked down the stairs and stopped sharply in front of the twins , the chain clattering loudly on the flagged stone floor .
Гарри услышал громкий треск где-то вдалеке. Посмотрев налево, он вовремя пригнулся. Метлы Фреда и Джорджа, одна из которых все еще тянула за собой тяжелую цепь и железный гвоздь, которыми Амбридж прикрепила их к стене, неслись по коридору к своим владельцам; они повернули налево, пронеслись вниз по лестнице и резко остановились перед близнецами, цепь громко лязгала по вымощенному плиткой полу.