By the time they reached the dungeons , neither Harry nor Ron was speaking to Hermione . Undeterred , she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings , all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks .
К тому времени, как они добрались до подземелий, ни Гарри, ни Рон не разговаривали с Гермионой. Не испугавшись, она воспользовалась их молчанием, чтобы поддерживать непрерывный поток страшных предупреждений, произносимых себе под нос с яростным шипением, из-за которого Шеймус потратил целых пять минут на проверку своего котла на наличие утечек.
