Something caught Harry 's attention : movement on the edge of the Forbidden Forest . Harry squinted into the sun and saw Hagrid emerging from between the trees . He seemed to be limping . As Harry watched , Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it . Harry watched the cabin for several minutes . Hagrid did not emerge again , but smoke furled from the chimney , so Hagrid could not be so badly injured that he was unequal to stoking the fire .
Что-то привлекло внимание Гарри: движение на краю Запретного леса. Гарри прищурился на солнце и увидел, как из-за деревьев появляется Хагрид. Казалось, он хромает. Пока Гарри смотрел, Хагрид, шатаясь, подошел к двери своей каюты и исчез внутри нее. Гарри несколько минут наблюдал за каютой. Хагрид больше не появлялся, но из трубы валил дым, так что Хагрид не мог быть так сильно ранен, чтобы раздувать огонь.
