For nearly five years the thought of his father had been a source of comfort , of inspiration . Whenever someone had told him he was like James , he had glowed with pride inside . And now ... now he felt cold and miserable at the thought of him .
Почти пять лет мысль об отце была для него источником утешения и вдохновения. Всякий раз, когда кто-то говорил ему, что он похож на Джеймса, внутри он светился гордостью. И теперь... теперь он чувствовал себя холодным и несчастным при мысли о нем.
