It was the first day of the Easter holidays and Hermione , as was her custom , had spent a large part of the day drawing up revision timetables for the three of them . Harry and Ron had let her do it ; it was easier than arguing with her and , in any case , they might come in useful .
Это был первый день пасхальных каникул, и Гермиона, по своему обыкновению, потратила большую часть дня на составление расписания для всех троих. Гарри и Рон позволили ей это сделать; это было легче, чем спорить с ней, и, во всяком случае, они могли пригодиться.