With another shock of excitement , Harry saw Sirius give James the thumbs-up . Sirius was lounging in his chair at his ease , tilting it back on two legs . He was very good-looking ; his dark hair fell into his eyes with a sort of casual elegance neither James 's nor Harry 's could ever have achieved , and a girl sitting behind him was eyeing him hopefully , though he did n't seem to have noticed . And two seats along from this girl -- Harry 's stomach gave another pleasurable squirm -- was Remus Lupin . He looked rather pale and peaky ( was the full moon approaching ? ) and was absorbed in the exam : as he reread his answers , he scratched his chin with the end of his quill , frowning slightly .
Очередной шок Гарри увидел, как Сириус показывает Джеймсу большой палец вверх. Сириус непринужденно развалился в кресле, откинув его назад на двух ножках. Он был очень хорош собой; его темные волосы падали ему на глаза с какой-то небрежной элегантностью, которой никогда не могли достичь ни Джеймс, ни Гарри, а девушка, сидевшая позади него, с надеждой смотрела на него, хотя он, казалось, этого не замечал. А через два места от этой девушки — желудок Гарри снова приятно сжался — сидел Ремус Люпин. Он выглядел довольно бледным и осунувшимся (приближалось ли полнолуние?) и был поглощен экзаменом: перечитывая свои ответы, он почесал подбородок концом пера и слегка нахмурился.