Harry moved so quickly that , had he been solid , he would have knocked desks flying . Instead he seemed to slide , dreamlike , across two aisles and up a third . The back of the black-haired boy 's head drew nearer and ... he was straightening up now , putting down his quill , pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written ...
Гарри двигался так быстро, что если бы он был твердым, то сбил бы с ног столы. Вместо этого он, словно во сне, скользил по двум проходам и поднимался по третьему. Затылок черноволосого мальчика приблизился, и... он уже выпрямлялся, откладывал перо, подтягивал к себе свиток пергамента, чтобы перечитать написанное...