His breath was actually fogging the surface of Snape 's thoughts ... his brain seemed to be in limbo ... it would be insane to do the thing he was so strongly tempted to do ... he was trembling ... Snape could be back at any moment ... but Harry thought of Cho 's anger , of Malfoy 's jeering face , and a reckless daring seized him .
Его дыхание затуманило поверхность мыслей Снейпа... его мозг, казалось, был в подвешенном состоянии... было бы безумием делать то, что он так сильно хотел сделать... он дрожал... Снейп мог быть вернуться в любой момент... но Гарри подумал о гневе Чжоу, о насмешливом лице Малфоя, и безрассудная смелость охватила его.