He raised the cup to his lips and then , just as suddenly , lowered it . One of the horrible painted kittens behind Umbridge had great round blue eyes just like Mad-Eye Moody 's magical one and it had just occurred to Harry what Mad-Eye would say if he ever heard that Harry had drunk anything offered by a known enemy .
Он поднес чашку к губам и так же внезапно опустил ее. У одного из ужасных раскрашенных котят позади Амбридж были большие круглые голубые глаза, совсем как волшебные глаза Грозного Глаза Грюма, и Гарри только что пришло в голову, что сказал бы Грозный Глаз, если бы он когда-нибудь услышал, что Гарри выпил что-нибудь, предложенное заведомо врагом.