But Harry , Ron and Hermione had turned automatically towards the giant hour-glasses set in niches along the wall behind them , which recorded the house-points . Gryffindor and Ravenclaw had been neck and neck in the lead that morning . Even as they watched , stones flew upwards , reducing the amounts in the lower bulbs . In fact , the only glass that seemed unchanged was the emerald-filled one of Slytherin .
Но Гарри, Рон и Гермиона автоматически повернулись к гигантским песочным часам, установленным в нишах вдоль стены позади них, которые записывали баллы домов. В то утро Гриффиндор и Рейвенкло шли ноздря в ноздрю. Пока они смотрели, камни летели вверх, уменьшая их количество в нижних луковицах. На самом деле, единственным стаканом, который казался неизменным, был наполненный изумрудом стакан Слизерина.
