The portraits of old headmasters and headmistresses were not shamming sleep tonight . All of them were alert and serious , watching what was happening below them . As Harry entered , a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour 's ear .
Портреты старых директоров и директрис сегодня не притворялись сном. Все они были настороже и серьезны, наблюдая за тем, что происходит внизу. Когда Гарри вошел, несколько человек мелькнули в соседних кадрах и что-то зашептались соседу на ухо.