He turned to face the open front doors , through which night mist was now drifting . Harry heard hooves . There was a shocked murmur around the Hall and those nearest the doors hastily moved even further backwards , some of them tripping over in their haste to clear a path for the newcomer .
Он повернулся к открытым парадным дверям, сквозь которые теперь тянулся ночной туман. Гарри услышал копыта. По Залу пронесся ошеломленный ропот, и те, кто был ближе всего к дверям, поспешно отступили еще дальше, некоторые из них спотыкались в спешке, чтобы расчистить путь для вновь прибывшего.
