Джоан Роулинг

For some reason , every time Hermione caught sight of one of these signs she beamed with pleasure .

Почему-то каждый раз, когда Гермиона замечала один из этих знаков, она сияла от удовольствия.