Ron gave a loud , rasping , genuine snore and Harry awoke abruptly with his right hand stretched in front of him in the darkness , to open a door that was hundreds of miles away . He let it fall with a feeling of mingled disappointment and guilt . He knew he should not have seen the door , but at the same time felt so consumed with curiosity about what was behind it that he could not help feeling annoyed with Ron ... if only he could have saved his snore for just another minute .
Рон издал громкий, хриплый, искренний храп, и Гарри резко проснулся, вытянув правую руку перед собой в темноте, чтобы открыть дверь, которая находилась за сотни миль. Он позволил ей упасть со смешанным чувством разочарования и вины. Он знал, что не должен был видеть дверь, но в то же время был настолько поглощен любопытством к тому, что находится за ней, что не мог не раздражаться на Рона... если бы он только мог сохранить свой храп хотя бы на минуту.