But when he left the room he found himself facing , not the tapestry of Barnabas the Barmy , but a torch burning in its bracket on a stone wall . He turned his head slowly to the left . There , at the far end of the windowless passage , was a plain , black door .
Но когда он вышел из комнаты, то увидел перед собой не гобелен Варнавы Дрожащего, а факел, горящий в кронштейне на каменной стене. Он медленно повернул голову влево. Там, в дальнем конце коридора без окон, была простая черная дверь.
