Джоан Роулинг

'M aybe not , ' she said darkly , returning to her translation , ' but at least my happiness does n't depend on Ron 's goalkeeping ability . '

— Может, и нет, — мрачно сказала она, возвращаясь к своему переводу, — но, по крайней мере, мое счастье не зависит от вратарских способностей Рона. '