Rita looked as though she would have liked nothing better than to seize the paper umbrella sticking out of Hermione 's drink and thrust it up her nose .
Рита выглядела так, словно ей больше всего хотелось схватить бумажный зонтик, торчащий из стакана Гермионы, и засунуть его себе в нос.