'S ome people wo n't , ' said Hermione in a level voice . ' But the Daily Prophet 's version of the Azkaban breakout had some gaping holes in it . I think a lot of people will be wondering whether there is n't a better explanation of what happened , and if there 's an alternative story available , even if it is published in a -- ' she glanced sideways at Luna , ' in a -- well , an unusual magazine -- I think they might be rather keen to read it . '
— Некоторые люди не станут, — ровным голосом сказала Гермиона. ' Но в версии «Ежедневного пророка» о побеге из Азкабана были зияющие дыры. Думаю, многим будет интересно, нет ли лучшего объяснения тому, что произошло, и есть ли доступная альтернативная история, даже если она опубликована в… — она искоса взглянула на Луну, — в… ну, необычный журнал — я думаю, что они могут быть весьма заинтересованы в его прочтении. '