Harry thought Professor Trelawney might soon crack under the strain . Several times he passed her in the corridors -- in itself a very unusual occurrence as she generally remained in her tower room -- muttering wildly to herself , wringing her hands and shooting terrified glances over her shoulder , and all the while giving off a powerful smell of cooking sherry . If he had not been so worried about Hagrid , he would have felt sorry for her -- but if one of them was to be ousted from their job , there could be only one choice for Harry as to who should remain .
Гарри подумал, что профессор Трелони скоро сломается от напряжения. Несколько раз он проходил мимо нее в коридорах — само по себе очень редкое явление, так как она обычно оставалась в своей комнате в башне — дико бормоча себе под нос, заламывая руки и бросая испуганные взгляды через плечо, и все время испуская сильный запах приготовление хереса. Если бы он так не волновался за Хагрида, ему было бы жаль ее — но если одного из них выгнали с работы, у Гарри мог быть только один выбор, кто должен остаться.