' I hate it when she does that , ' grumbled Ron , as he and Harry got up from the table and made their own , slower way out of the Great Hall . ' Would it kill her to tell us what she 's up to for once ? It 'd take her about ten more seconds -- hey , Hagrid ! '
— Терпеть не могу, когда она это делает, — проворчал Рон, когда они с Гарри встали из-за стола и медленно направились к выходу из Большого зала. ' Это убьет ее, если она хоть раз расскажет нам, что она задумала? Ей понадобится еще секунд десять — эй, Хагрид!