But Harry 's eyes were drawn to the picture of the witch . Her face had leapt out at him the moment he had seen the page . She had long , dark hair that looked unkempt and straggly in the picture , though he had seen it sleek , thick and shining . She glared up at him through heavily lidded eyes , an arrogant , disdainful smile playing around her thin mouth . Like Sirius , she retained vestiges of great good looks , but something -- perhaps Azkaban -- had taken most of her beauty .
Но взгляд Гарри был прикован к изображению ведьмы. Ее лицо бросилось ему в глаза, как только он увидел страницу. У нее были длинные темные волосы, которые на фотографии выглядели неопрятными и спутанными, хотя он видел их гладкими, густыми и блестящими. Она посмотрела на него сквозь полуприкрытые веки, высокомерная, презрительная улыбка играла на ее тонком рту. Как и Сириус, она сохранила остатки прекрасной внешности, но что-то — возможно, Азкабан — отняло большую часть ее красоты.