The only other sound was the slight squeaking of one of Madam Pince 's shoes , as the librarian prowled the aisles menacingly , breathing down the necks of those touching her precious books .
Единственным другим звуком был слабый скрип одной из туфель мадам Пинс, когда библиотекарша угрожающе бродила по проходам, дыша в затылок тем, кто прикасался к ее драгоценным книгам.