He was five , watching Dudley riding a new red bicycle , and his heart was bursting with jealousy ... he was nine , and Ripper the bulldog was chasing him up a tree and the Dursleys were laughing below on the lawn ... he was sitting under the Sorting Hat , and it was telling him he would do well in Slytherin ... Hermione was lying in the hospital wing , her face covered with thick black hair ... a hundred dementors were closing in on him beside the dark lake ... Cho Chang was drawing nearer to him under the mistletoe ...
Ему было пять лет, когда он смотрел, как Дадли едет на новом красном велосипеде, и его сердце разрывалось от ревности... ему было девять, а бульдог Риппер гнался за ним на дерево, а Дурсли смеялись внизу на лужайке... ему было сидел под Распределяющей шляпой, и это говорило ему, что он преуспеет в Слизерине... Гермиона лежала в больничном крыле, ее лицо было покрыто густыми черными волосами... сотня дементоров приближалась к нему у темного озера. ... Чо Чанг приближался к нему под омелой...