But Harry did not care if Snape was angry ; at last he seemed to be getting to the bottom of this business ; he had moved forwards in his chair so that , without realising it , he was perched on the very edge , tense as though poised for flight .
Но Гарри не волновало, злится ли Снейп; наконец он, казалось, докопался до сути этого дела; он двинулся вперед в своем кресле так, что, сам того не осознавая, сел на самый край, напряженный, как будто готовясь к бегству.