It had been evening the last time Harry had travelled by Knight Bus and its three decks had been full of brass bedsteads . Now , in the early morning , it was crammed with an assortment of mismatched chairs grouped haphazardly around windows . Some of these appeared to have fallen over when the bus stopped abruptly in Grimmauld Place ; a few witches and wizards were still getting to their feet , grumbling , and somebody 's shopping bag had slid the length of the bus : an unpleasant mixture of frogspawn , cockroaches and custard creams was scattered all over the floor .
В последний раз, когда Гарри путешествовал на «Рыцарском автобусе», был вечер, и на трех его палубах стояли медные кровати. Теперь, ранним утром, она была забита множеством разномастных стульев, беспорядочно сгруппированных вокруг окон. Некоторые из них, похоже, упали, когда автобус резко остановился на площади Гриммо; несколько ведьм и волшебников еще поднимались на ноги, ворча, а чья-то сумка с покупками проскользнула по всей длине автобуса: по всему полу была разбросана неприятная смесь лягушачьей икры, тараканов и заварного крема.