Harry 's mouth fell open in horror . He looked around at Ron , Hermione and Ginny , all of whom were gaping back at him . Crookshanks , whom Hermione had been restraining with difficulty for the past quarter of an hour , leapt gleefully on to the board and set the pieces running for cover , squealing at the top of their voices .
Рот Гарри открылся от ужаса. Он оглянулся на Рона, Гермиону и Джинни, которые смотрели на него изумленно. Живоглот, которого Гермиона с трудом удерживала последние четверть часа, радостно вскочил на доску и, визжа во весь голос, заставил фигуры бежать в укрытие.