Harry peered inside . Most of the cupboard was taken up with a very large and old-fashioned boiler , but in the foot of space underneath the pipes Kreacher had made himself something that looked like a nest . A jumble of assorted rags and smelly old blankets were piled on the floor and the small dent in the middle of it showed where Kreacher curled up to sleep every night . Here and there among the material were stale bread crusts and mouldy old bits of cheese . In a far corner glinted small objects and coins that Harry guessed Kreacher had saved , magpie-like , from Sirius 's purge of the house , and he had also managed to retrieve the silver-framed family photographs that Sirius had thrown away over the summer . Their glass might be shattered , but still the little black-and-white people inside them peered up at him haughtily , including -- he felt a little jolt in his stomach -- the dark , heavy-lidded woman whose trial he had witnessed in Dumbledore 's Pensieve : Bellatrix Lestrange .
Гарри заглянул внутрь. Большую часть шкафа занимал очень большой и старомодный котел, но в глубине пространства под трубами Кричер соорудил себе что-то похожее на гнездо. На полу была свалена куча разных тряпок и вонючих старых одеял, а небольшая вмятина посередине указывала на то место, где Кричер свернулся клубочком, чтобы заснуть каждую ночь. Кое-где среди материала попадались черствые хлебные корки и заплесневелые старые кусочки сыра. В дальнем углу блестели мелкие предметы и монеты, которые, как догадывался Гарри, Кричер спас, как сороки, от чистки дома Сириусом, и ему также удалось вернуть семейные фотографии в серебряных рамках, которые Сириус выбросил летом. Их стекло могло быть разбито, но маленькие черно-белые человечки внутри них все равно высокомерно смотрели на него, включая — он почувствовал легкую дрожь в животе — смуглую женщину с тяжелыми веками, над судом которой он был свидетелем в Омуте Дамблдора. : Беллатриса Лестрейндж.
