He would not go down to dinner ; he would not inflict his company on them . He turned over on to his other side and , after a while , dropped back off to sleep . He woke much later , in the early hours of the morning , his insides aching with hunger and Ron snoring in the next bed . Squinting around the room , he saw the dark outline of Phineas Nigellus standing again in his portrait and it occurred to Harry that Dumbledore had probably sent Phineas Nigellus to watch over him , in case he attacked somebody else .
Он не спустился к обеду; он не стал бы навязывать им свою компанию. Он перевернулся на другой бок и через некоторое время снова заснул. Он проснулся намного позже, ранним утром, его внутренности болели от голода, а Рон храпел на соседней кровати. Прищурившись, он увидел темные очертания Финеаса Найджелуса, снова стоящего на его портрете, и Гарри подумал, что Дамблдор, вероятно, послал Финеаса Найджелуса присматривать за ним, на случай, если он нападет на кого-нибудь другого.