Trying with all his might not to think how the Dursleys were going to react when they found him on their doorstep six months earlier than they had expected , he strode over to his trunk , slammed the lid shut and locked it , then glanced around automatically for Hedwig before remembering that she was still at Hogwarts -- well , her cage would be one less thing to carry -- he seized one end of his trunk and had dragged it halfway towards the door when a snide voice said , ' Running away , are we ? '
Изо всех сил стараясь не думать о том, как отреагируют Дурсли, обнаружив его на пороге на шесть месяцев раньше, чем они ожидали, он подошел к своему сундуку, захлопнул крышку и запер ее, затем машинально огляделся в поисках ответа. Прежде чем вспомнить, что она все еще в Хогвартсе, Хедвиг вспомнила, что ее клетка будет на одну вещь меньше, — он схватился за конец своего сундука и уже наполовину подтащил его к двери, когда ехидный голос сказал: — Убегаем, что ли? '
