There was no sign of the ugly dummy or the space where she had stood . They were in what seemed to be a crowded reception area where rows of witches and wizards sat upon rickety wooden chairs , some looking perfectly normal and perusing out-of-date copies of Witch Weekly , others sporting gruesome disfigurements such as elephant trunks or extra hands sticking out of their chests . The room was scarcely less quiet than the street outside , for many of the patients were making very peculiar noises : a sweaty-faced witch in the centre of the front row , who was fanning herself vigorously with a copy of the Daily Prophet , kept letting off a high-pitched whistle as steam came pouring out of her mouth ; a grubby-looking warlock in the corner clanged like a bell every time he moved and , with each clang , his head vibrated horribly so that he had to seize himself by the ears to hold it steady .
Ни уродливого манекена, ни места, где она стояла, не было видно. Они находились в переполненной приемной, где ряды ведьм и волшебников сидели на шатких деревянных стульях, некоторые из них выглядели совершенно нормально и просматривали устаревшие номера «Ведьминского еженедельника», другие щеголяли ужасными уродствами, такими как слоновьи хоботы или лишние руки. торчащие из их груди. В комнате было не менее тихо, чем на улице снаружи, потому что многие пациенты издавали очень странные звуки: ведьма с потным лицом в центре первого ряда, энергично обмахиваясь номером «Ежедневного пророка», то и дело издавала по пронзительному свистку, когда изо рта хлынул пар; неряшливый чернокнижник в углу звенел, как колокольчик, каждый раз, когда он двигался, и с каждым лязгом его голова ужасно тряслась, так что ему приходилось хвататься за уши, чтобы удержать ее.
