If Harry had ever sat through a longer night than this one , he could not remember it . Sirius suggested once , without any real conviction , that they all go to bed , but the Weasleys ' looks of disgust were answer enough . They mostly sat in silence around the table , watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax , occasionally raising a bottle to their lips , speaking only to check the time , to wonder aloud what was happening , and to reassure each other that if there was bad news , they would know straightaway , for Mrs. Weasley must long since have arrived at St. Mungo 's .
Если Гарри когда-либо и просидел ночь дольше, чем эта, он не мог этого вспомнить. Однажды Сириус предложил, без особой убежденности, всем лечь спать, но отвращения взглядов Уизли было достаточно. В основном они молча сидели за столом, наблюдая, как фитиль свечи погружается все ниже и ниже в жидкий воск, изредка поднося бутылку к губам, разговаривая только для того, чтобы сверить время, вслух поинтересоваться, что происходит, и успокоить друг друга, что если будут плохие новости, они узнают сразу, потому что миссис Уизли, должно быть, давно прибыла в больницу Святого Мунго.