Harry scrambled to his feet and looked around ; they had arrived in the gloomy basement kitchen of number twelve , Grimmauld Place . The only sources of light were the fire and one guttering candle , which illuminated the remains of a solitary supper . Kreacher was disappearing through the door to the hall , looking back at them malevolently as he hitched up his loincloth ; Sirius was hurrying towards them all , looking anxious . He was unshaven and still in his day clothes ; there was also a slightly Mundungus-like whiff of stale drink about him .
Гарри вскочил на ноги и огляделся; они прибыли в мрачную подвальную кухню дома номер двенадцать по Гриммо-плейс. Единственными источниками света были костер и одна дохлая свеча, освещавшая остатки одинокого ужина. Кричер исчезал через дверь в холл, злобно оглядываясь на них, подтягивая набедренную повязку; Сириус спешил к ним всем, выглядя встревоженным. Он был небрит и все еще в своей повседневной одежде; кроме того, от него исходил легкий запах несвежего напитка, как у Мундунгуса.
