Harry felt a powerful jerk behind his navel , the ground vanished from beneath his feet , his hand was glued to the kettle ; he was banging into the others as they all sped forwards in a swirl of colours and a rush of wind , the kettle pulling them onwards ... until his feet hit the ground so hard his knees buckled , the kettle clattered to the ground , and somewhere close at hand a voice said :
Гарри почувствовал мощный толчок за пупком, земля ушла из-под ног, рука прилипла к чайнику; он врезался в других, когда они все неслись вперед в водовороте цветов и порыве ветра, чайник тянул их вперед ... пока его ноги не ударились о землю так сильно, что его колени подогнулись, чайник с грохотом упал на землю, и где-то совсем рядом голос сказал:
