The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises . Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top . Dumbledore watched the smoke closely , his brow furrowed . After a few seconds , the tiny puffs became a steady stream of smoke that thickened and coiled in the air ... a serpent 's head grew out of the end of it , opening its mouth wide . Harry wondered whether the instrument was confirming his story : he looked eagerly at Dumbledore for a sign that he was right , but Dumbledore did not look up .
Инструмент сразу же ожил ритмичным звоном. Крошечные клубы бледно-зеленого дыма вырывались из крохотной серебряной трубки наверху. Дамблдор внимательно наблюдал за дымом, нахмурив брови. Через несколько секунд крошечные облачка превратились в устойчивый поток дыма, который сгущался и скручивался в воздухе... из его конца выросла змеиная голова, широко раскрывшая пасть. Гарри задавался вопросом, подтверждает ли прибор его историю: он жадно посмотрел на Дамблдора в поисках знака, что он прав, но Дамблдор не поднял глаз.
