Dumbledore was sitting in a high-backed chair behind his desk ; he leaned forward into the pool of candlelight illuminating the papers laid out before him . He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt , but seemed wide-awake , his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall .
Дамблдор сидел в кресле с высокой спинкой за своим столом; он наклонился вперед, в лужу света свечи, освещающую бумаги, разложенные перед ним. Он был одет в пышно расшитый фиолетово-золотой халат поверх белоснежной ночной рубашки, но казался бодрствующим, его проницательные светло-голубые глаза пристально смотрели на профессора МакГонагалл.
