They followed Professor McGonagall past the silent figures of Neville , Dean and Seamus , out of the dormitory down the spiral stairs into the common room , through the portrait hole and off along the Fat Lady 's moonlit corridor . Harry felt as though the panic inside him might spill over at any moment ; he wanted to run , to yell for Dumbledore ; Mr. Weasley was bleeding as they walked along so sedately and what if those fangs ( Harry tried hard not to think 'm y fangs ' ) had been poisonous ? They passed Mrs. Norris , who turned her lamplike eyes upon them and hissed faintly but Professor McGonagall said , 'S hoo ! ' Mrs. Norris slunk away into the shadows , and in a few minutes they had reached the stone gargoyle guarding the entrance to Dumbledore s office .
Они последовали за профессором МакГонагалл мимо безмолвных фигур Невилла, Дина и Симуса, из общежития вниз по винтовой лестнице в гостиную, через отверстие в портрете и дальше по залитому лунным светом коридору Полной Дамы. Гарри чувствовал, что паника внутри него может выплеснуться в любой момент; ему хотелось бежать, звать Дамблдора; Мистер Уизли истекал кровью, когда они так степенно шли, а что, если эти клыки (Гарри изо всех сил старался не думать «мои клыки») были ядовитыми? Они прошли мимо миссис Норрис, которая обратила на них свои, как фонари, глаза и тихо зашипела, но профессор МакГонагалл сказала: «Кыш!» Миссис Норрис ускользнула в тень, и через несколько минут они добрались до каменной горгульи, охранявшей вход в кабинет Дамблдора.