Джоан Роулинг

' Er -- I don ' want ter be rude , ' said Hagrid , staring at her , ' but who the ruddy hell are you ? '

— Э… я не хочу быть грубым, — сказал Хагрид, глядя на нее, — но кто ты, черт возьми, такой?