But the rest of his words were drowned in a sudden outbreak of rapping on the door . Hermione gasped ; her mug slipped through her fingers and smashed on the floor ; Fang yelped . All four of them stared at the window beside the doorway . The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain .
Но остальные его слова потонули во внезапном стуке в дверь. Гермиона ахнула; кружка выскользнула из пальцев и разбилась об пол; — взвизгнул Фанг. Все четверо уставились на окно рядом с дверным проемом. Тень кого-то маленького и коренастого скользнула по тонкой занавеске.