Hagrid 's hair was matted with congealed blood and his left eye had been reduced to a puffy slit amid a mass of purple and black bruising . There were many cuts on his face and hands , some of them still bleeding , and he was moving gingerly , which made Harry suspect broken ribs . It was obvious that he had only just got home : a thick black travelling cloak lay over the back of a chair and a haversack large enough to carry several small children leaned against the wall inside the door . Hagrid himself , twice the size of a normal man , was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it .
Волосы Хагрида были спутаны запекшейся кровью, а его левый глаз превратился в припухлую щелочку среди массы багрово-черных кровоподтеков. На его лице и руках было много порезов, некоторые из них все еще кровоточили, и он двигался очень осторожно, что заставило Гарри заподозрить сломанные ребра. Было видно, что он только что вернулся домой: толстый черный дорожный плащ валялся на спинке стула, а рюкзак, достаточно большой, чтобы вместить нескольких маленьких детей, был прислонен к стене внутри двери. Сам Хагрид, вдвое крупнее обычного человека, теперь ковылял к огню и ставил над ним медный котел.
