But at that precise moment , there was a creaking sound behind them as the Fat Lady swung forwards and Ron came clambering through the portrait hole . He was very pale indeed and there was snow in his hair . When he saw Harry and Hermione , he stopped dead in his tracks .
Но в этот самый момент позади них раздался скрип: Полная Дама качнулась вперед, и Рон вылез через отверстие в портрете. Он был действительно очень бледен, и в его волосах был снег. Увидев Гарри и Гермиону, он остановился как вкопанный.