you remember how you overrode me , when I was unwilling to allow the Gryffindor Quidditch team to re-form ? How you took the case to Dumbledore , who insisted that the team be allowed to play ? Well , now , I could n't have that . I contacted the Minister at once , and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges , or she -- that is to say , I -- would have less authority than common teachers ! And you see now , do n't you , Minerva , how right I was in attempting to stop the Gryffindor team re-forming ? Dreadful tempers ... anyway , I was reading out our amendment ... hem , hem ... " the High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments , sanctions and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts , and the power to alter such punishments , sanctions and removals of privileges as may have been ordered by other staff members . Signed , Cornelius Fudge , Minister for Magic , Order of Merlin First Class , etc. , etc. " '
Помнишь, как ты пересилил меня, когда я не хотел, чтобы команда Гриффиндора по квиддичу переформировалась? Как вы донесли дело до Дамблдора, который настоял на том, чтобы команде разрешили играть? Ну, теперь я не мог этого допустить. Я сразу связался с министром, и он вполне согласился со мной, что верховный инквизитор должен иметь право лишать учеников привилегий, иначе у нее, то есть у меня, будет меньше полномочий, чем у обычных учителей! И теперь ты видишь, не так ли, Минерва, насколько я был прав, пытаясь остановить реформирование команды Гриффиндора? Ужасные нравы... во всяком случае, я читал нашу поправку... кхм, кхм... "Отныне Верховный Инквизитор будет иметь верховную власть над всеми наказаниями, санкциями и лишением привилегий, относящимися к ученикам Хогвартса, и власть изменить такие наказания, санкции и лишение привилегий, которые могли быть предписаны другими сотрудниками. Подпись: Корнелиус Фадж, министр магии, орден Мерлина первой степени и т. д. и т. д.