' Hello , ' said a vague and dreamy voice from behind them . Harry looked up : Luna Lovegood had drifted over from the Ravenclaw table . Many people were staring at her and a few were openly laughing and pointing ; she had managed to procure a hat shaped like a life-size lion 's head , which was perched precariously on her head .
— Привет, — сказал смутный и мечтательный голос у них за спиной. Гарри поднял взгляд: Луна Лавгуд отошла от стола Рейвенкло. Многие люди смотрели на нее, а некоторые откровенно смеялись и показывали пальцами; ей удалось раздобыть шляпу в форме головы льва в натуральную величину, которая ненадежно сидела на ее голове.