They received a rousing welcome at the Gryffindor table , where everyone was wearing red and gold , but far from raising Ron 's spirits the cheers seemed to sap the last of his morale ; he collapsed on to the nearest bench looking as though he were facing his final meal .
Их тепло встретили за гриффиндорским столом, где все были одеты в красное с золотом, но радостные возгласы не только не подняли настроение Рону, но, казалось, подорвали его боевой дух; он рухнул на ближайшую скамейку, выглядя так, словно ему предстояла последняя трапеза.
