The Great Hall was filling up fast when they arrived , the talk louder and the mood more exuberant than usual . As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise . Harry looked round and saw that , in addition to the usual green and silver scarves and hats , every one of them was wearing a silver badge in the shape of what seemed to be a crown . For some reason many of them waved at Ron , laughing uproariously . Harry tried to see what was written on the badges as he walked by , but he was too concerned to get Ron past their table quickly to linger long enough to read them .
Когда они прибыли, Большой зал быстро заполнялся, разговоры были громче, а настроение более бурным, чем обычно. Когда они прошли мимо стола Слизерина, поднялся шум. Гарри огляделся и увидел, что, помимо обычных зеленых и серебряных шарфов и шапок, у каждого из них был серебряный значок в форме чего-то похожего на корону. Почему-то многие из них махали Рону, громко смеясь. Проходя мимо, Гарри пытался разглядеть, что было написано на значках, но он был слишком озабочен, чтобы быстро провести Рона мимо их столика, чтобы задержаться достаточно долго, чтобы прочитать их.