Harry felt as though he were carrying some kind of talisman inside his chest over the following two weeks , a glowing secret that supported him through Umbridge 's classes and even made it possible for him to smile blandly as he looked into her horrible bulging eyes . He and the DA were resisting her under her very nose , doing the very thing she and the Ministry most feared , and whenever he was supposed to be reading Wilbert Slinkhard 's book during her lessons he dwelled instead on satisfying memories of their most recent meetings , remembering how Neville had successfully disarmed Hermione , how Colin Creevey had mastered the Impediment Jinx after three meetings ' hard effort , how Parvati Patil had produced such a good Reductor Curse that she had reduced the table carrying all the Sneakoscopes to dust .
Гарри чувствовал себя так, словно следующие две недели носил в груди какой-то талисман, светящуюся тайну, которая поддерживала его на уроках Амбридж и даже давала ему возможность мягко улыбаться, глядя в ее ужасные вытаращенные глаза. Он и окружной прокурор сопротивлялись ей прямо у нее под носом, делая то, чего она и Министерство больше всего боялись, и всякий раз, когда он должен был читать книгу Уилберта Слинкхарда во время ее уроков, он вместо этого сосредоточивался на приятных воспоминаниях об их последних встречах, вспоминая как Невилл успешно обезоружил Гермиону, как Колин Криви овладел Проклятием Препятствия после трех тяжелых встреч, как Парвати Патил создала такое хорошее Редукционное Проклятие, что она превратила в пыль стол, на котором лежали все Снекоскопы.