Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats . His large , pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted ; he was wearing one on top of the other , so that his head seemed elongated by two or three feet , and on the very topmost bobble sat Hedwig , hooting serenely and obviously cured .
Домовой эльф Добби стоял возле стола, на котором Гермиона оставила полдюжины своих вязаных шапок. Его большие заостренные уши теперь торчали из-под того, что выглядело как все шапки, которые когда-либо вязала Гермиона; он был одет один поверх другого, так что его голова казалась удлиненной на два-три фута, а на самой верхней шапке сидела Хедвиг, безмятежно улюлюкая и явно излечившаяся.
