Hedwig was quivering ; when Harry made to touch the wing she gave a little jump , all her feathers on end as though she was inflating herself , and gazed at him reproachfully .
Хедвиг дрожала; когда Гарри попытался коснуться крыла, она слегка подпрыгнула, все ее перья дыбом, как будто она надулась, и укоризненно посмотрела на него.
