Only then did he realise that Hedwig 's feathers were oddly ruffled ; some were bent the wrong way , and she was holding one of her wings at an odd angle .
Только тогда он понял, что перья Хедвиг странно взъерошены; некоторые были согнуты не в ту сторону, а одно из крыльев она держала под странным углом.
