He glanced round at Professor Binns who continued to read his notes , serenely unaware that the class 's attention was even less focused upon him than usual . Harry slipped quietly off his chair , crouched down and hurried along the row to the window , where he slid the catch and opened it very slowly .
Он оглянулся на профессора Биннса, который продолжал читать свои записи, совершенно не замечая, что внимание класса было приковано к нему еще меньше, чем обычно. Гарри тихо соскользнул со стула, присел на корточки и поспешил вдоль ряда к окну, где сдвинул защелку и очень медленно открыл ее.
